1 00:00:34,280 --> 00:00:35,600 Ako razmislite o tome, 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,560 Ima smisla da je to bila Paula tko je izazvao eksploziju. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,240 Zašto to kažeš? 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,600 Uvijek je sumnjala da Lorenzo bio pravi krivac 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,360 o tome što se dogodilo njegovoj kćeri. 6 00:00:45,840 --> 00:00:49,400 Možda je to učinila da mu se osveti. i naravno cijela njegova obitelj. 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,360 Govorite s velikim samopouzdanjem 8 00:00:51,440 --> 00:00:54,560 o Lorenzovoj umiješanosti Novak u Lailinoj smrti, zar ne? 9 00:00:55,520 --> 00:00:57,960 Je li to nešto što ste spomenuli tijekom počasti? 10 00:00:59,040 --> 00:01:00,600 Nimalo. 11 00:01:01,120 --> 00:01:05,200 Postojala je afera između oca i sina važnije riješiti. 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,080 Sestra! 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,720 Sestra! 14 00:02:29,840 --> 00:02:31,320 Jedan, dva, tri. 15 00:02:31,400 --> 00:02:33,120 Jedan dva tri. 16 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 - Jedan, dva tri. - Jedan dva tri. 17 00:03:06,240 --> 00:03:07,720 Ne moraš se pretvarati. 18 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 to je normalno koji je zabrinut za Paulu. 19 00:03:12,840 --> 00:03:14,240 Ona je osumnjičena. 20 00:03:15,120 --> 00:03:17,280 I trenutno jedini to nam može nešto reći 21 00:03:17,360 --> 00:03:19,200 o onome što se dogodilo prije eksplozije. 22 00:03:22,680 --> 00:03:24,040 Ako preživi. 23 00:03:28,240 --> 00:03:29,960 Maloprije ste mi govorili 24 00:03:30,040 --> 00:03:34,080 da su Lorenzo i Adolfo bili govoreći o nečem važnijem 25 00:03:34,160 --> 00:03:35,440 nego smrt Laile. 26 00:03:43,200 --> 00:03:44,760 Mogu li te pitati nešto? 27 00:03:48,040 --> 00:03:49,360 Što biste učinili? 28 00:03:49,440 --> 00:03:51,600 - O čemu ti pričaš? - Da, da, znaš. 29 00:03:52,080 --> 00:03:53,880 Da ti je mama pričala o... 30 00:03:53,960 --> 00:03:55,800 O Sofiji, djevojci koju si ubio. 31 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 Ništa. 32 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 Zar ne biste ništa učinili? 33 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 Slušaš li sebe? slušaš li kakav si ti otac 34 00:04:04,480 --> 00:04:06,760 Očigledno otac ubojice. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,600 Ti ćeš to ispričati u tvojim sjećanjima, zar ne? To je to. 36 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 Također možete staviti drugi naslov. Izgled. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,880 „Ispovijesti egomanijaka sranje." što ti misliš 38 00:04:17,200 --> 00:04:18,440 Čemu se smiješ? 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 Ne... ne znam Ako mi ikako odgovara. 40 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Uživaš li u ovome? Šališ se ili što? 41 00:04:23,320 --> 00:04:27,400 Mislim da je ovdje mala greška. Ovo se neće pojaviti ni u jednom memoaru. 42 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 Kad bih htio da te potopim, sine, 43 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 Bilo bi zato što mi je bilo stalo do tebe, a to nije slučaj. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,640 Nisam te ni htio imati. 45 00:04:37,280 --> 00:04:39,640 Pa zašto si me natjerao dođi ovamo, tata? 46 00:04:40,400 --> 00:04:42,600 Biste li me ostavili na cjedilu kao jebeno sranje 47 00:04:42,680 --> 00:04:44,280 Što je gdje sam bio? hej 48 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 Jer sam htjela da razgovaramo smrti tvoje majke. 49 00:04:48,360 --> 00:04:50,240 Ona nas je jedina razumjela. 50 00:04:50,320 --> 00:04:53,480 Zbog nje tonemo do dna i za nju... 51 00:04:55,320 --> 00:04:56,680 bili smo prevareni. 52 00:04:59,160 --> 00:05:00,280 Ne znam što govoriš. 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 Tvoja majka nije umrla kao što misliš. 54 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Silazi, Laila. Skini se. 55 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Lorenzo! 56 00:05:18,520 --> 00:05:21,800 - Lorenzo! Lorenzo, mama. - Što se dogodilo? Majka! 57 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 - Ne... - Hej, mama. 58 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Slušaj me, slušaj me. Pogledaj me, pogledaj me. 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,840 Nazovi nekoga, dovraga! U jebenu hitnu pomoć ili tako nešto! hej 60 00:05:28,920 --> 00:05:30,720 Majka. Mama, pogledaj me. 61 00:05:31,400 --> 00:05:33,520 Mama, pogledaj me! Pogledaj me, dovraga! 62 00:05:35,240 --> 00:05:38,240 Daj mi svoj mobitel, daj mi svoj mobitel! Dođi ovamo, dođi! Dođi! 63 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Gdje je mobitel? Pomoć! 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,600 Otvori pretinac za rukavice! Laila! 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 - Kako se otvara? - Pogledaj me. slušaj me 66 00:05:44,360 --> 00:05:46,280 Otvorite pretinac za rukavice i ponesite svoj mobitel. 67 00:05:46,360 --> 00:05:47,440 gdje je 68 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Tvoja sestra je ubila tvoju majku. 69 00:06:10,800 --> 00:06:14,080 Oprostite, gospodine. Čekaju vas da ugasite svjećice. 70 00:06:14,160 --> 00:06:15,200 Idemo. 71 00:06:16,920 --> 00:06:18,000 Pojedi nešto. 72 00:06:18,640 --> 00:06:19,960 Dobro će vam pristajati. 73 00:06:43,720 --> 00:06:46,400 Tvoj otac mi je rekao da je uzbuđen što će to prerezati. 74 00:06:46,520 --> 00:06:48,960 Lorena, kako te je lijepo vidjeti. 75 00:06:49,040 --> 00:06:50,080 Pitam se isto. 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,200 Hvala vam puno što ste me pozvali. Nadam se da će ispuniti mnogo više. 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,600 Ako si uz mene, naravno. 78 00:07:01,400 --> 00:07:05,280 Znate li u čemu je tajna održati uravnotežen um? 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,400 Prema ovom poznatom psihijatru, 80 00:07:09,920 --> 00:07:11,240 botanika. 81 00:07:11,520 --> 00:07:15,040 Jer je luda za kamelije, zar ne? 82 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 i hvala vam puno za izvrstan rad 83 00:07:21,240 --> 00:07:23,080 Što si učinio s mojim sinom Lorenzom. 84 00:07:24,880 --> 00:07:25,840 Jebati! 85 00:07:25,920 --> 00:07:26,960 jesi dobro 86 00:07:27,560 --> 00:07:30,040 Dobro sam, dovraga! Pusti me na miru. 87 00:07:31,920 --> 00:07:35,280 Nije bilo ništa, To je mala posjekotina. 88 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 Dobro je vrijeme zaželjeti želju, Adolfo. 89 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Sretan rođendan, Adolfo. 90 00:08:01,920 --> 00:08:03,160 Za Adolfa! 91 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Za Adolfa! 92 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Kučkin sin... 93 00:08:51,840 --> 00:08:53,000 Makni se. 94 00:08:54,160 --> 00:08:58,680 Ne mislim da sam baš pametan što ćeš učiniti. 95 00:09:00,240 --> 00:09:03,600 A ti mi reci tko su u zatvor zbog tog nesretnika? 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 Učinimo nešto. 97 00:09:07,800 --> 00:09:09,680 - To? - Daj mi to... 98 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 i izašli smo razgovarati. 99 00:09:12,040 --> 00:09:13,080 Sada? 100 00:09:14,480 --> 00:09:16,880 htio sam razgovarati s tobom prije nekoliko mjeseci, sjećaš li se? 101 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Vidi, Azariah. 102 00:09:25,280 --> 00:09:28,000 Ne znam zašto te tvoj gospodar izveo i pozvao me, 103 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 ali ako ne bih htio neka se dogodi što će se dogoditi, 104 00:09:30,600 --> 00:09:32,160 Uvjeravam vas da to ne bih učinio. 105 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Neću ti reći dvaput, Paula. 106 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Bilo bi šteta da se vidimo prisiljen na nešto... 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,000 neugodniji. 108 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 Hvala. 109 00:09:52,760 --> 00:09:53,960 Drago mi je što te vidim. 110 00:10:12,000 --> 00:10:12,920 Ići. 111 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 Ići! 112 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Ići! 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 Lorraine, dobro sam. 114 00:10:26,880 --> 00:10:28,720 Oh, kurvin sine! 115 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 - Kurvin sin! - Jedan dva tri. 116 00:10:32,200 --> 00:10:34,800 - Za! - To si bio ti, kurvin sine! 117 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Jedan, dva, tri! 118 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Jedan dva tri. 119 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 Jedan, dva, tri. 120 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 - Nisam išao! - Da, to si bio ti! 121 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 - Za! - Kurvin sin! 122 00:10:56,200 --> 00:10:57,160 Liječnik. 123 00:10:57,240 --> 00:11:01,040 Ne brini, sve je u redu. Uspjeli smo to stabilizirati. 124 00:11:01,680 --> 00:11:02,800 Što mu se dogodilo? 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 Imao je okultni pneumotoraks. 126 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Zrak ulazi u pleuru, komprimira pluća 127 00:11:07,520 --> 00:11:09,320 i uzrokuje kolaps srca. 128 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 - Ali bit će sve u redu. - Da, da. 129 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Izbacili smo zrak iz njega a mi smo ostavili odvod 130 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 - da se ne ponavlja. - Izvrsno. 131 00:11:16,280 --> 00:11:18,480 - Hvala vam puno, doktore. - Nema na čemu. 132 00:11:18,560 --> 00:11:19,680 Hvala. 133 00:11:36,960 --> 00:11:39,600 Došlo je vrijeme pričati o njoj, zar ne? 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,600 Brže, Paula, brže. 135 00:11:51,680 --> 00:11:54,920 Ali dobit ćeš vrtoglavicu. Vrti mi se u glavi samo kad te gledam. 136 00:11:55,720 --> 00:11:58,360 Rachel... 137 00:12:00,120 --> 00:12:01,680 trebam... 138 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 Moram vidjeti svog muža. 139 00:12:03,840 --> 00:12:08,160 Oprostite gospođo Novak. Njen muž se sastaje. 140 00:12:21,680 --> 00:12:22,600 Već? 141 00:12:22,840 --> 00:12:24,080 Sada ti. 142 00:12:24,240 --> 00:12:26,560 - Ako ne možeš sa mnom. - Da, mogu. 143 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 gospođo Novak. 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,960 Što radiš ovdje? 145 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 – upitao me gospodin Novak brinuti se za Stellu 146 00:12:36,440 --> 00:12:38,000 dok je na sastanku. 147 00:12:38,080 --> 00:12:40,240 Rekao mi je da ti Nije se osjećao baš dobro. 148 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Pa ja sam savršeno kao što vidite. 149 00:12:49,800 --> 00:12:50,880 sta to radis 150 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Ostavi... to. 151 00:12:53,800 --> 00:12:55,880 mi odlazimo hajde 152 00:12:57,120 --> 00:12:58,880 Jesi li gluh ili si glup? hajde 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 Traka. Traka! 154 00:13:00,760 --> 00:13:02,280 hajde Van. 155 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 Trebam prijedlog za deset minuta. 156 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 A Stella? 157 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Gospođa Novak ga je uzela. 158 00:13:17,640 --> 00:13:18,680 O moj Bože... 159 00:13:27,360 --> 00:13:29,160 Hoćeš li ići u grad s ocem? 160 00:13:30,360 --> 00:13:32,600 Da, nemam gdje ostati ovdje. 161 00:13:36,200 --> 00:13:38,320 Dakle, napustit ćeš školu. 162 00:13:45,520 --> 00:13:48,160 Ne, ne, ne. Nećeš napustiti školu. 163 00:13:48,360 --> 00:13:49,640 Ja ću se za to pobrinuti. 164 00:13:49,720 --> 00:13:51,840 Ali, u zamjenu ćete imati da ih kombiniram 165 00:13:51,920 --> 00:13:53,520 dok radiš za mene. 166 00:13:54,800 --> 00:13:55,760 Kao? 167 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 moja tajnica je pred mirovinom 168 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 i trebat će mi netko kome vjerujem uz sebe. 169 00:14:01,080 --> 00:14:03,440 Ali nisam spreman. 170 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Sve se uči. A ti si pametan. 171 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 brinem se razgovarati s tvojim ocem. 172 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Što mi kažeš? 173 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 Hvala vam puno, gospodine Novak. 174 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Sjajno. 175 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 Počinjete sutra u osam. 176 00:14:33,240 --> 00:14:35,840 S dodirom dimljenog drveta koji će vam se svidjeti. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,160 Cijenim to, ali više ne pijem. 178 00:14:38,880 --> 00:14:42,320 Dvije godine, tri mjeseca i pet dana. 179 00:14:43,040 --> 00:14:44,800 Sada me zoveš ti? 180 00:14:45,440 --> 00:14:46,480 oprosti 181 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 182 00:14:50,040 --> 00:14:53,480 Mislim da ima i drugih ljudi Što vas ovdje najviše iznenađuje, zar ne? 183 00:14:55,040 --> 00:14:56,000 PRAVI. 184 00:14:56,520 --> 00:14:59,560 Prisutnost nekih gostiju proizvodi me... 185 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 neka zanimljivost. 186 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 Radi mi druge stvari. 187 00:15:07,560 --> 00:15:08,680 Zdravlje. 188 00:15:11,440 --> 00:15:12,680 Za moju kćer. 189 00:15:14,480 --> 00:15:16,360 Jer pravda je zadovoljena. 190 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 Prvo sam pomislio da je samo uzrujana. 191 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 Trebao sam pretpostaviti da će nešto učiniti. 192 00:15:29,240 --> 00:15:33,240 Možda ste pogodili pa čak i tako, on joj je to dopustio. 193 00:15:35,480 --> 00:15:39,640 Misliš li da sam nesvjesno dopustio da je Paula napala Novakove? 194 00:15:41,600 --> 00:15:45,160 Nesvjesno je istina pripovjedač našeg života. 195 00:15:46,320 --> 00:15:48,200 Je li se ista stvar dogodila Pauli? 196 00:15:49,400 --> 00:15:50,520 Na što se to odnosi? 197 00:15:50,680 --> 00:15:54,320 Što vam Novakovi daju Novakovi ti to oduzimaju. 198 00:15:58,480 --> 00:16:01,560 Ne znam kako ćemo mu se zahvaliti Adolfu, da nije bilo njega... 199 00:16:01,640 --> 00:16:05,920 Pa, da vidimo, da. Postoje stvari Moram ti zahvaliti, ali hajde... 200 00:16:06,000 --> 00:16:08,160 Ovaj dan bi došao potpuno isti. 201 00:16:08,240 --> 00:16:09,480 Samo ga je unaprijedio. 202 00:16:09,800 --> 00:16:12,320 Da nije bilo toga, bilo bi baka više nego majka. 203 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Kako ste pretjerali. 204 00:16:14,160 --> 00:16:17,640 Ljubavi moja, sve će biti dobro, stvarno. Povjerenje. 205 00:16:18,040 --> 00:16:18,920 Da. 206 00:16:19,080 --> 00:16:21,520 A ako ne, Uvijek ga možemo vratiti. 207 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 - To nije smiješno. - Oprostite. dođi ovamo 208 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 - Nervozna sam. - Da vidimo, slušaj me. 209 00:16:31,520 --> 00:16:33,400 Paula, ti si nježna. 210 00:16:33,480 --> 00:16:35,200 - Vi ste odgovorni. - Pa. 211 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 Nikad se ne ljutiš. Pa, ponekad da. 212 00:16:38,920 --> 00:16:41,560 Da sam dijete, Htjela bih da mi budeš majka. 213 00:16:44,480 --> 00:16:46,200 Eno ih. hajde 214 00:16:46,640 --> 00:16:48,200 - Samo napred. - da 215 00:16:48,800 --> 00:16:50,040 - Hajdemo. - Hajdemo. 216 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 - Dobar dan. - Bok. 217 00:17:09,440 --> 00:17:10,760 Bok, Laila. 218 00:17:13,560 --> 00:17:15,040 Ljubavi moja, možda je lakše 219 00:17:15,120 --> 00:17:17,240 ako ih pustimo da prođu iza vrata. 220 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 Naravno, samo naprijed, molim. 221 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 - Puno vam hvala. Događa se. - Uđi. 222 00:17:27,960 --> 00:17:29,000 ovdje. 223 00:17:34,600 --> 00:17:35,880 Hoćeš li nešto popiti? 224 00:17:36,440 --> 00:17:37,800 Želite li sok? 225 00:17:39,640 --> 00:17:43,040 Kupili smo ananas i naranču, Nismo znali koji vam se više sviđa. 226 00:17:44,720 --> 00:17:47,680 Što se događa? Je li te pojelo jezik mačka ili što? 227 00:17:47,760 --> 00:17:49,240 - Ne. - ¿Ne? 228 00:17:50,440 --> 00:17:53,640 Zašto ne kažemo Pauli A Antonio, što si mi prije rekao? 229 00:17:54,360 --> 00:17:57,400 da si stvarno želio otići živjeti sa svojom novom obitelji. 230 00:17:58,480 --> 00:18:00,600 Pa ti si već tu. dođi 231 00:18:08,440 --> 00:18:09,760 Uvijek ćemo se brinuti za vas. 232 00:18:11,720 --> 00:18:13,600 Uvijek ćemo biti tu za vas. 233 00:18:13,680 --> 00:18:14,760 Uvijek. 234 00:18:15,560 --> 00:18:16,400 Mira. 235 00:18:17,440 --> 00:18:19,120 Imam iznenađenje za tebe. 236 00:18:20,760 --> 00:18:23,640 - Ima glazbe. - Hvala. 237 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Baš slatko, zar ne? 238 00:18:31,120 --> 00:18:32,560 Lijepa kao ti. 239 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Ti si ljepša. 240 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 prelijepa si 241 00:18:47,520 --> 00:18:49,840 Sigurno je bilo najsretniji dan u tvom životu. 242 00:18:49,920 --> 00:18:53,120 Djeca su izvor od najveće sreće 243 00:18:54,200 --> 00:18:56,520 i također od najvećih patnji. 244 00:18:57,960 --> 00:19:01,560 S Paulom si doživio najgore Što se majci može dogoditi. 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,480 Angažirao me Adolfo Novak u slučaju Laile. 246 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Sreli smo se dan kasnije nestanka njegove kćeri. 247 00:19:09,080 --> 00:19:10,000 bio sam... 248 00:19:11,120 --> 00:19:12,560 Bio sam shrvan. 249 00:19:16,480 --> 00:19:19,640 Pretpostavljam da ste već pokušali kontaktirajte svoje prijatelje. 250 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Što ti vjeruješ? 251 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Sa svima njima. Nitko ne zna gdje je. 252 00:19:25,400 --> 00:19:30,440 koliko ja razumijem, njegova kći i Lorenzo Novak su prijatelji. 253 00:19:33,640 --> 00:19:34,880 gospođo Ortega? 254 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 Upoznali su se prije nekoliko mjeseci. 255 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 Hvala. 256 00:20:30,120 --> 00:20:31,240 Zdravo. 257 00:20:36,840 --> 00:20:38,080 Što radiš ovdje? 258 00:20:38,360 --> 00:20:39,840 Trebao mi je odmor. 259 00:20:42,720 --> 00:20:44,240 Ti si Paulina kći, zar ne? 260 00:20:46,480 --> 00:20:48,800 O radu za obitelj To ide u gene. 261 00:20:49,000 --> 00:20:50,240 Ja sam usvojen. 262 00:20:52,600 --> 00:20:53,560 Jebati. 263 00:20:56,320 --> 00:20:57,240 pušiš li 264 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 Dok radiš? 265 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 - A pred gazdinim sinom? - "Šef". 266 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Tvoja majka mi je dala posao i mislim da mu se sviđam. 267 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Što bih trebao učiniti? Da mu kažem, da mu ne kažem? 268 00:21:11,200 --> 00:21:12,160 Kako ćemo to učiniti? 269 00:21:12,240 --> 00:21:14,440 Pa, nemam pojma, radi što želiš. 270 00:21:14,520 --> 00:21:17,040 Nije da puno razmišljam prije obavljanja stvari. 271 00:21:19,480 --> 00:21:21,600 Shvaćam zašto mu se toliko sviđaš mojoj majci 272 00:21:23,120 --> 00:21:24,160 kako se zoves 273 00:21:25,640 --> 00:21:27,600 - Moje ime je Laila. - Laila? 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,240 Kako lijepo ime. 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,440 Odakle dolazi Laila? 276 00:21:33,080 --> 00:21:34,480 A kako se ti zoveš? 277 00:21:35,520 --> 00:21:36,880 kako se ja zovem 278 00:21:36,960 --> 00:21:38,400 Zar ne znaš kako se zovem? 279 00:21:39,120 --> 00:21:40,200 reci mi 280 00:21:43,000 --> 00:21:44,040 Lorenzo. 281 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 - Lorenzo onaj koji slika? - Slikam. 282 00:21:49,000 --> 00:21:51,920 Ne znam da li puno ili malo u ovoj obitelji, ali slikam. 283 00:21:55,520 --> 00:21:56,720 Možeš li me povući? 284 00:22:01,720 --> 00:22:04,120 Isprva ih je bilo samo s vremena na vrijeme. 285 00:22:05,240 --> 00:22:08,880 Nastavila je sa svojim životom: Išao sam na sveučilište, u teretanu, 286 00:22:09,040 --> 00:22:12,120 - večerao kod kuće s nama. - Nikada nisi odobravao tu vezu. 287 00:22:12,560 --> 00:22:14,760 Mislio sam da je to hir to bi se dogodilo. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,520 Željela sam da se posveti vlastite greške, ali... 289 00:22:19,560 --> 00:22:20,440 Ali? 290 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 No, tada je gospođa Novak umrla i sve je izmaklo kontroli. 291 00:22:44,960 --> 00:22:46,120 Lorenzo? 292 00:22:56,920 --> 00:22:58,200 Lorenzo, ja sam. 293 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 Ne ulazi, Laila. Molim te, molim te, ne ulazi. 294 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 Laila, ne ulazi. 295 00:23:04,240 --> 00:23:07,240 - Lorenzo, žao mi je. - Rekao sam ti da ne ulaziš, dovraga! 296 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Ne ulazi, ne ulazi! 297 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 oprosti mi 298 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Nemam majku, tetku. 299 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 - Nemam majku. - Žao mi je. 300 00:23:29,280 --> 00:23:30,480 žao mi je 301 00:23:36,760 --> 00:23:38,720 Živote moj, već sam doma. 302 00:23:40,440 --> 00:23:43,400 Jeste li gladni? Tvoj otac samo što nije stigao. 303 00:23:48,240 --> 00:23:49,320 sta to radis 304 00:23:49,520 --> 00:23:51,360 Idem na nekoliko dana s Lorenzom. 305 00:23:55,360 --> 00:23:57,600 Ljubavi, tako mi je žao što se dogodilo Lorenzu, 306 00:23:57,680 --> 00:23:59,120 ali ne možeš zaustaviti svoj život. 307 00:23:59,200 --> 00:24:01,040 Upravo ćete početi sveučilište. 308 00:24:01,120 --> 00:24:02,800 Uzet ću godišnji odmor. 309 00:24:04,360 --> 00:24:07,520 - Subotnja godina? - Da, subotnja godina. 310 00:24:07,760 --> 00:24:09,280 Upravo je izgubio majku. 311 00:24:09,600 --> 00:24:10,480 On me treba. 312 00:24:10,560 --> 00:24:13,000 Ne, mora biti sa svojom obitelji. a ti sa svojima. 313 00:24:13,200 --> 00:24:15,240 Osim toga, imamo praznike. pripremljeni. 314 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 ljubomorna si. 315 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 Što se događa? Što ne želiš podijeliti sa mnom? 316 00:24:19,040 --> 00:24:21,680 Laila, jako si mlada. 317 00:24:22,040 --> 00:24:26,120 A pred tobom je cijeli život. Lorenzo nije dečko za tebe. 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,760 Ali što ti znaš? 319 00:24:28,240 --> 00:24:30,320 - On nije dobra osoba. - Ne poznaješ ga. 320 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 Znam ga otkako se rodio. 321 00:24:32,320 --> 00:24:33,360 Vidio sam ga kako raste. 322 00:24:33,440 --> 00:24:35,600 On je bogat dječak razmažen i hirovit. 323 00:24:38,320 --> 00:24:39,880 Ne želim da te povuče sa sobom. 324 00:24:39,960 --> 00:24:42,600 Budi miran jer on neće. 325 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 Mama, odrastao sam. 326 00:24:47,080 --> 00:24:48,760 I mislim da mi možeš vjerovati. 327 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Molim. Nazvat ću te, u redu? 328 00:24:54,120 --> 00:24:55,200 Laila. 329 00:24:57,600 --> 00:24:59,120 Čuvaj se, molim te. 330 00:25:02,120 --> 00:25:03,200 volim te 331 00:25:04,000 --> 00:25:04,920 I meni također. 332 00:25:10,680 --> 00:25:13,680 Iste noći je otišao u kuću Novakovih s Lorenzom. 333 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 Više ništa nije bilo isto. 334 00:25:15,600 --> 00:25:18,360 - Znate li koliko je dugo bio tamo? - Nekoliko tjedana. 335 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 Razgovarali smo par puta. 336 00:25:24,000 --> 00:25:25,800 Ali počeo je bježati s nastave. 337 00:25:28,440 --> 00:25:29,680 I konzumirati. 338 00:25:32,240 --> 00:25:34,560 Kad se vratila više nije bila ista. činilo drugačije. 339 00:25:34,640 --> 00:25:37,280 - U kom smislu? - Puno smo se svađali. 340 00:25:38,280 --> 00:25:41,520 Onda je nestalo kao mjesec dana, skoro mjesec dana. 341 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Imate li ikakvu ideju gdje je mogao otići? 342 00:25:47,240 --> 00:25:49,320 Do stana koji Novakovi imaju u New Yorku. 343 00:25:50,000 --> 00:25:52,720 Više se nije javljao na telefon niti poruke. 344 00:25:53,240 --> 00:25:54,400 Odlučio sam da je ne uznemiravam, 345 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 s nadom da on dođe kući. 346 00:25:56,720 --> 00:25:59,760 Pa sam ga odlučila zamoliti za pomoć osobi kojoj je najviše vjerovao. 347 00:25:59,840 --> 00:26:01,000 Proći će. 348 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 Svi smo bili mladi i buntovni. 349 00:26:03,960 --> 00:26:07,720 Ne znam, bunt je jedno, ali to je sve. 350 00:26:08,520 --> 00:26:11,680 Razgovarate s a koji je napustio dom 20 godina. 351 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 Ne znam da li me to puno smiruje. 352 00:26:16,800 --> 00:26:17,920 Pa trebalo bi. 353 00:26:19,920 --> 00:26:22,080 Da sam imao majka poput tebe, 354 00:26:22,160 --> 00:26:24,280 Nikad ne bih otišao nigdje. 355 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 Ja ću paziti kad sam u blizini, u redu? 356 00:26:33,720 --> 00:26:35,920 Hvala ti, stvarno. 357 00:26:37,080 --> 00:26:38,680 I mislio je to ozbiljno. 358 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 Ali kako je pobijedio odgovornosti u poduzeću, 359 00:26:41,440 --> 00:26:43,400 Stella je prestala dolaziti u kuću. 360 00:26:45,000 --> 00:26:46,760 upitao sam Azariju pogledati 361 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 kad sam bio u kući Novakovih. 362 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Zdravo, Paula, reci mi. 363 00:26:52,280 --> 00:26:55,160 Ne, ovdje su u vrtu. Sve se čini točno. 364 00:26:56,640 --> 00:26:57,560 doviđenja doviđenja. 365 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 A jučer ju je posljednji put vidio. 366 00:27:06,920 --> 00:27:08,480 I opet smo se svađali. 367 00:27:09,080 --> 00:27:10,120 Jaka. 368 00:27:10,320 --> 00:27:12,520 - Malo prije zvona. - O čemu? 369 00:27:12,600 --> 00:27:14,440 O tome što radi svojim životom. 370 00:27:14,520 --> 00:27:16,640 Nikad je nisam vidio ovakvu. Nikada. 371 00:27:16,720 --> 00:27:18,560 Je li ti jasno Ja nisam tvoja kći? 372 00:27:18,640 --> 00:27:21,800 I ako nešto kažeš, nećeš otići ponovno vidjeti u svom jebenom životu. 373 00:27:22,320 --> 00:27:23,480 Saznaješ li? 374 00:27:23,960 --> 00:27:27,320 Zatim je otišao i nikad je više nisam vidio. 375 00:27:27,800 --> 00:27:30,760 Oprostite na očitom pitanje, ali moram ga postaviti. 376 00:27:31,440 --> 00:27:32,680 Jesi li je pokušao nazvati? 377 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 najmanje 30 puta a njegov otac mnogi drugi. 378 00:27:38,640 --> 00:27:40,800 I zar ne postoji mogućnost, kažem ja, 379 00:27:41,200 --> 00:27:44,480 da je vaša kći jako ljuta, neka taj bijes još traje 380 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 i zato gasiš mobitel? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,920 mislim, Nije prošlo ni 24 sata. 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 dosta dovoljno da Lorenzo ode. 383 00:27:53,840 --> 00:27:55,880 napustio dom i nitko ne zna gdje je. 384 00:27:55,960 --> 00:27:57,480 Ne čini li se to kao slučajnost? 385 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 Ne, nisam luda. 386 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 Nešto se dogodilo mojoj kćeri, sigurna sam. 387 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Nitko ne kaže da jesi Ludo, gospođo Ortega. 388 00:28:08,840 --> 00:28:11,920 Ona je samo zabrinuta majka. za svoju kćer, i to s pravom. 389 00:28:12,160 --> 00:28:13,800 Zašto me policija ne sluša? 390 00:28:25,880 --> 00:28:28,520 Policija ne može otvoriti slučaj nestanka 391 00:28:28,600 --> 00:28:32,120 od strane punoljetne osobe kad nije prošao ni dan. 392 00:28:44,120 --> 00:28:47,240 Da je vaš partner nestao Nije ni konačan. 393 00:28:47,720 --> 00:28:49,400 Možda su čak i zajedno. 394 00:28:54,560 --> 00:28:55,800 Svađali su se, 395 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 s onim što nije čudno Ne diži slušalicu. 396 00:29:00,960 --> 00:29:03,120 govoriš li mi da ni ti nećeš ništa? 397 00:29:03,200 --> 00:29:06,040 Ne. Upravo suprotno, Paula. 398 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 U dobru i zlu, Ja nisam policajac. 399 00:30:21,200 --> 00:30:22,680 Inspektor Torres. 400 00:30:24,320 --> 00:30:25,520 Sretna Nova godina. 401 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Zahvaljujući tome slučaj je riješen. 402 00:30:30,480 --> 00:30:31,520 Da. 403 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Paula nikad nije vjerovala službena verzija. 404 00:30:36,480 --> 00:30:40,800 Ali imam dojam da ni ti ne. 405 00:30:43,480 --> 00:30:46,840 Priznajem da je sve ispalo previše... 406 00:30:48,040 --> 00:30:49,520 Previše zgodno. 407 00:30:55,920 --> 00:30:58,800 Uspjeli su triangulirati položaj telefona djevojke 408 00:30:58,880 --> 00:31:00,520 prije nego što je otišao izvan mreže. 409 00:31:06,040 --> 00:31:06,960 Ovdje. 410 00:31:28,040 --> 00:31:30,120 Jesu li našli Što ste se nadali pronaći? 411 00:31:30,440 --> 00:31:32,200 Ovisi kako gledate na to. 412 00:31:33,200 --> 00:31:36,040 Ali uspjeli smo se ujediniti točke koje su nas izravno vodile 413 00:31:36,120 --> 00:31:37,840 glavnom osumnjičeniku. 414 00:31:42,280 --> 00:31:43,360 gospodine Garbedian. 415 00:31:44,120 --> 00:31:45,280 Ja sam inspektor Torres. 416 00:31:46,320 --> 00:31:47,680 Jedna minuta i ja sam s tobom. 417 00:31:47,760 --> 00:31:50,960 Bilo bi preporučljivo ugraditi i polako podignite ruke. 418 00:31:51,040 --> 00:31:54,160 ponavljam Trebam samo minutu. 419 00:31:55,120 --> 00:31:56,600 - Azariah! - Tiho! 420 00:31:57,520 --> 00:31:58,800 Baci to. 421 00:31:59,080 --> 00:32:01,400 znate li basna o vuku i kolibriju? 422 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Kolibrić je sletio na vučju njušku. 423 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Na minutu, Vuk je ostao miran. 424 00:32:08,360 --> 00:32:10,880 I kolibrić je pomislio to je bilo sigurno. 425 00:32:12,040 --> 00:32:17,520 Zatim, u jednom zalogaju, Vuk je pojeo kolibrića. 426 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Nemojte brkati tišinu sa slabošću. 427 00:32:24,680 --> 00:32:25,880 Sada da. 428 00:32:28,880 --> 00:32:30,120 To je to. 429 00:32:32,480 --> 00:32:34,360 U cijelosti na raspolaganju. 430 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Uhitite kolibrića. 431 00:32:37,600 --> 00:32:39,160 Azariah Garbedian je pritvoren 432 00:32:39,240 --> 00:32:41,680 kao navodni počinitelj ubojstva napisala Laila Montoro. 433 00:32:41,760 --> 00:32:43,320 Imate pravo na šutnju, 434 00:32:43,400 --> 00:32:46,240 ne odgovarati na pitanja a ne priznati krivnju. 435 00:32:46,800 --> 00:32:48,160 Imate pravo na odvjetnika. 436 00:32:48,520 --> 00:32:50,560 Ako ga ne odredite, Jedan će vam pomoći po službenoj dužnosti. 437 00:32:50,640 --> 00:32:54,040 Imate pravo na komunikaciju njegovo uhićenje osobi koju želi. 438 00:32:56,160 --> 00:32:59,000 Nije bilo potrebno pritiskati ga jako da prizna. 439 00:32:59,080 --> 00:33:02,480 Dok je promatrao Lailu da obavještava svoju majku, 440 00:33:02,640 --> 00:33:05,520 Azariah je postala opsjednuta s djevojkom 441 00:33:06,280 --> 00:33:08,880 doček Nove godine vidio kako Laila napušta zabavu 442 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 nadrogiran i jako uzrujan. 443 00:33:10,680 --> 00:33:13,840 Ponudio ju je odvesti kući, ali se predomislio. 444 00:33:14,520 --> 00:33:16,240 Pokušao ju je prisiliti, 445 00:33:16,320 --> 00:33:17,960 ali se djevojka opirala. 446 00:33:18,720 --> 00:33:20,480 I završilo je tako što je Laila umrla. 447 00:33:26,320 --> 00:33:28,520 Azariah je priznao ubojstvo, 448 00:33:30,560 --> 00:33:33,000 ali nikad otkriveno gdje se riješio tijela. 449 00:33:33,080 --> 00:33:35,760 Zapravo, tijelo Laila se nikad nije pojavila. 450 00:33:36,160 --> 00:33:38,680 Ali to nije prestalo da se slučaj zatvori. 451 00:33:39,800 --> 00:33:41,480 Nešto ishitreno, možda? 452 00:33:41,560 --> 00:33:44,600 S vlastitim priznanjem i dokazi da je bilo, 453 00:33:45,160 --> 00:33:48,520 policija je imala više nego dovoljno zatvoriti Azariju. 454 00:33:48,600 --> 00:33:50,720 Ali Paula nije bila zadovoljna. 455 00:33:51,200 --> 00:33:55,520 Ona je jedna od tih duša Oni jednostavno ne odustaju, ne. 456 00:33:56,520 --> 00:33:59,320 Ona se bori iako je bitka izgubljena. 457 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Paula je bila uvjerena 458 00:34:01,560 --> 00:34:04,840 da je pravi krivac Lailina smrt bio je Lorenzo. 459 00:34:07,840 --> 00:34:10,320 Zanimljivo je kako izvjesnost i istina 460 00:34:10,400 --> 00:34:12,600 Rijetko hodaju ruku pod ruku, zar ne misliš 461 00:34:24,800 --> 00:34:27,120 Putujete cijelim svijetom za ništa. 462 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 Nije ti stalo da ga pronađeš, točno? 463 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Stalo mi je do tebe. 464 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 Paula, molim te. 465 00:34:48,400 --> 00:34:51,360 Nemate više slobodnih mjesta Gdje tražiti, Paula, gotovo je. 466 00:34:52,520 --> 00:34:55,320 Ovo završava kada nađemo ubojici naše kćeri. 467 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 Već smo ga pronašli a on je u zatvoru. 468 00:34:57,480 --> 00:34:59,680 Laž, to nije istina i ti to znaš. 469 00:34:59,760 --> 00:35:01,600 Onaj tko to odbija prihvatiti si ti. 470 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Azaria je nikad ne bi ubio. Poznajem ga savršeno. 471 00:35:05,520 --> 00:35:08,400 Varaju nas. Varaju nas. 472 00:35:10,600 --> 00:35:13,080 Misliš li da jesi jedini koji se budi 473 00:35:13,160 --> 00:35:15,280 usred noći Misliš da se utapa? 474 00:35:18,600 --> 00:35:20,440 Ljubavi moja, ne možemo nastaviti ovako. 475 00:35:21,240 --> 00:35:23,520 Morate gledati naprijed. Najbolji je, vjeruj mi. 476 00:35:23,600 --> 00:35:26,120 Da, "vjeruj mi." Već ste to rekli mnogo puta. 477 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 Jebati. Moramo vratiti naše živote. 478 00:35:28,280 --> 00:35:30,800 - Kakav život, Antonio? - Onaj koji smo imali prije ovoga. 479 00:35:30,880 --> 00:35:34,480 - Prije čega? Prije Laile? - Prije Lailine smrti, da. 480 00:35:35,720 --> 00:35:37,120 Što to govoriš? 481 00:35:38,080 --> 00:35:39,840 - Bila je to naša kći. - Ne, nije bilo... 482 00:35:42,720 --> 00:35:45,120 Gubi se odavde odmah. Gubi se odavde odmah. 483 00:35:45,200 --> 00:35:46,920 Ne želim te više vidjeti u mom životu. 484 00:35:47,240 --> 00:35:49,320 odlazite odavde odmah, dovraga! 485 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 Paula je ostala potpuno sama. 486 00:36:16,080 --> 00:36:17,240 I dotaknuo je dno. 487 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 svi zaslužujemo druga prilika, zar ne? 488 00:36:22,280 --> 00:36:23,920 Jeste li vi otac, detektive? 489 00:36:24,000 --> 00:36:25,080 br. 490 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Možda je zato ne mogu razumjeti. 491 00:36:27,920 --> 00:36:30,840 Paula je bila sigurna 492 00:36:31,160 --> 00:36:33,680 da Azarija nije bio ubojica njegove kćeri. 493 00:36:34,680 --> 00:36:36,400 A ostalo nije bilo važno. 494 00:36:37,160 --> 00:36:38,240 Biti pisac 495 00:36:38,320 --> 00:36:41,160 Iznenađen sam liberalnom upotrebom što radi riječima. 496 00:36:41,240 --> 00:36:43,920 Paula nije bila sigurna. Imao sam intuiciju. 497 00:36:44,000 --> 00:36:47,360 uvjeravam vas da sam upotrijebio ispravnu riječ. 498 00:36:49,080 --> 00:36:53,040 O tome su razgovarali Adolfo i Paula. tijekom počasti, zar ne? 499 00:36:54,760 --> 00:36:55,880 Pusti me, dovraga! 500 00:36:58,720 --> 00:36:59,800 Paula. 501 00:37:01,360 --> 00:37:02,440 Sjesti. 502 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Molim. 503 00:37:10,880 --> 00:37:14,640 Tako mi je žao što se moramo vidjeti. u ovim okolnostima. 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Previše je godina na tvojoj strani da ne znam kad lažeš. 505 00:37:21,040 --> 00:37:25,760 Kako si u pravu. Pa ipak, drago mi je što te vidim. 506 00:37:26,160 --> 00:37:28,400 osjećam puno ne mogavši reći isto. 507 00:37:31,760 --> 00:37:33,400 Sada možeš ići. Hvala. 508 00:37:34,760 --> 00:37:36,960 Htio sam vas upoznati sa svojim biografom. 509 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 Nije me briga tko je. 510 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 Otpremljeno je s lakoćom. 511 00:37:44,040 --> 00:37:45,400 S Lorenzom, kažem. 512 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Još je živ, zar ne? 513 00:37:48,360 --> 00:37:52,200 Ali ti i dalje misliš da jest Lorenzo onaj koji je ubio tvoju kćer. 514 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Što ja radim ovdje, Adolfo? 515 00:37:55,520 --> 00:37:56,800 Zašto ste me pozvali? 516 00:38:04,040 --> 00:38:05,840 Ubio sam tvoju kćer.